Glosario

Published: 11/04/2016

 

Haz clic en la palabra para leer su definición

A B C D E F G I L M N P R S T U V Í

 

A
Accidente
Una pérdida ocurrida en un sitio y momento determinado
Back to Top
Actividad de La Póliza
Lista de transacciones que han ocurrido en la póliza
Back to Top
Actuario
Persona cuya función principal es hacer los cálculos técnicos requeridos para determinar el costo de una póliza de seguro.
Back to Top
Acuerdo del Intercambio de Remolques
Un contrato escrito entre camioneros(as) o compañías de camionaje que establece un acuerdo sobre el préstamo de remolques.
Back to Top
Acuerdo de Seguro
Sección de la póliza de seguro que describe lo que está cubierto y los daños contra los que protege al asegurado(a).
Back to Top
Agente
Persona que representa a la compañía de seguros y vende pólizas por comisión.
Back to Top
Agente Independiente
Agentes que representan a muchas compañías aseguradoras, en vez de a una. También se refiere a los agentes que no son exclusivos.
Back to Top
Agravio Limitado
Limita el derecho del asegurado y a los miembros de su familia a solicitar compensación financiera por lesiones causadas por otros conductores(as). El asegurado(a) y los miembros de su familia pueden recibir reembolso por gastos médicos y otros, pero no por dolor y sufrimiento.
Back to Top
Ajustador(a) de Reclamos
Persona empleada o en representación de la aseguradora, que evalúa y decide los reclamos. El ajustador de reclamos debe determinar la causa de la pérdida, si la misma está cubierta por la póliza, el monto de la pérdida y la cantidad a pagar por la aseguradora.
Back to Top
Aprobación Previa
Método de tasación y ratificación usado por algunos departamentos de seguros estatales que requieren que la compañía aseguradora obtenga aprobación oficial antes de usar nuevas formas y ratificaciones.
Back to Top
Archivo y Uso
Método de la tasa de ratificación y la forma utilizada por algunos departamentos estatales de seguros que permite a una empresa empezar a usar las formas o las tarifas tan pronto como se presentan en el departamento. El departamento eventualmente revisa el archivo y oficialmente lo acepta o lo rechaza.
Back to Top
Arrendador
La compañía de alquiler que es dueña del vehículo, es el arrendatario y tiene intereses financieros y de responsabilidad con el mismo.
Back to Top
Asegurado Adicional
Una empresa o persona que está protegida bajo tu póliza de seguro, que es nombrado en un proceso judicial, debido a un accidente que se considera culpa del asegurado(a) principal.
Back to Top
Asegurado(a)
La parte en el acuerdo de la póliza donde la compañía aseguradora acepta indemnizar o reembolsar por pérdidas, beneficiar, o servir.
Back to Top
Asegurado(a) Nombrado(a)
Persona u organización designado(a) como el(la) asegurado(a) en la póliza.
Back to Top
Asegurador
Compañía aseguradora que produce la póliza de seguro.
Back to Top
Asistencia En La Carretera
Infinity ofrece asistencia en la carretera a través de ciertos productos de seguro. Si el servicio no está incluido como parte de la cobertura, el Club de Conductores de Infinity permite que cada conductor se registre para una membresía gratis en la asistencia en la carretera. La membresía le da acceso a los usuarios a tarifas precalculadas por asistencia con llantas ponchadas, servicio de grúa, cerrajería, y otros servicios cualquier día del año, en todos los 50 estados. Los miembros del Club de Conductores de Infinity ni siquiera tienen que ser el conductor del auto para recibir ayuda.
Back to Top
Autoridad de Cobertura
La habilidad de proveer cobertura inmediata al asegurado(a).
Back to Top
Avisos de Cancelación Antes de La Renovación
Si el asegurado(a) recibe un aviso de cancelación antes de la fecha de renovación, es posible que el mismo sea un documento que el estado requiere que las compañías aseguradoras envíen. El aviso indica que si el asegurado(a) escoge no renovar, la póliza expirará, cancelando así la cobertura. El propósito del aviso es crear conciencia de la necesidad de pagar la renovación a tiempo para mantener la cobertura según lo requiere la ley.
Back to Top

 

B
Brecha en la Cobertura
Una brecha en la cobertura es cuando hay un periodo de tiempo donde la póliza no está en efecto. Esto ocurre si el asegurado(a) cancela y reescribe la póliza, o cuando una póliza expira y la renovación se paga después de la fecha límite.
Back to Top

 

C
Cancelación
Es la cancelación del acuerdo de seguro antes del término, lo cual puede ser solicitado por el asegurado(a), la compañía aseguradora o la compañía financiera.
Back to Top
Cancelación Fija
La cancelación de una póliza de seguro a partir de su fecha de vigencia, antes de que la aseguradora haya asumido la responsabilidad. Esto requiere la devolución de la prima pagada en su totalidad ya que el asegurado no ha sido cubierto por la póliza.
Back to Top
Cancelación Prorrateada
Método de cancelar una póliza antes de su fecha de expiración, y devolver al asegurado(a) la cantidad de prima proporcional a los días no cubiertos por la póliza.
Back to Top
Cargo Adicional
Un cargo adicional en la prima del seguro que cubre un aumento de exposición al riesgo que no se contempló en las tarifas regulares (por ejemplo, un recargo por vehículos de alto desempeño).
Back to Top
Cargo de La Póliza
Cantidad adicional facturada a negocios nuevos para cubrir los costos de procesamiento de la aseguradora.
Back to Top
Cargo Por Fondos Insuficientes
Cargo adicional añadido al balance de la póliza si un pago es devuelto por el banco por cualquier razón.
Back to Top
Cargo Por Gestión – Buen Conductor(a)
Es un cargo por procesamiento que aplica a las pólizas especiales de CA al momento de renovar. Este cargo es de $20 si todos los conductores(as) califican para el Descuento De Buen Conductor(a), o $25 si no todos califican. El cargo se distribuye entre los pagos mensuales.
Back to Top
Cargo por Pago a Plazos
El cargo por pago a plazos se cobra mensualmente junto a la factura de la póliza. Este cargo cubre el servicio de pagos a plazos en vez de requerir el pago completo de la prima por adelantado. Para evitar este cargo, la póliza se puede pagar en su totalidad al momento de ser renovada.
Back to Top
Cargo Por Prevención de Hurto
Es un cargo obligatorio que se aplica a todas las pólizas generadas en el estado de Texas. Este cargo se devuelve al estado y no significa ganancias para Infinity. El cargo va a un fondo de Texas para ayudar a prevenir robos de autos en el estado.
Back to Top
Cargo Por Renovación
El cargo por renovación es un cargo administrativo facturado al renovar la póliza. Ayuda a cubrir los gastos de investigación y revisión de reportes en la determinación de la tarifa de renovación.
Back to Top
Cargos Por Demora
Es un cargo adicional que se añade al balance del asegurado(a) si el pago se recibe luego de la fecha límite.
Back to Top
Carpeta de La Póliza
Documento que que se utiliza para armar la póliza de seguro. Contiene las condiciones generales o la página de declaraciones, pero no provee cobertura en sí. Un documento de póliza debe estar adjunto para que sea una póliza completa. Las carpetas actualizadas se encuentran en la pestaña de documentos como parte de la Aplicación del Paquete, o Paquete de Renovación. Para asegurar que la carpeta de póliza está revisada, verifica el paquete más reciente. Si no hay una carpeta de póliza incluida, ve a los paquetes anteriores hasta encontrar una carpeta de póliza.
Back to Top
Causa Próxima
El evento que ocasiona la cadena de eventos ininterrumpidos que contribuyen a la pérdida.
Back to Top
Chasis Incompleto
Es un vehículo construido con la mayoría de las piezas necesarias para su funcionamiento (motor, transmisión, ejes, etc.) pero sin área para pasajeros definida. Estos vehículos (casi siempre camiones y camionetas) se venden a otras compañías que completan el vehículo para usos predefinidos. Por ejemplo – un camión con cabina, pero sin remolque.
Back to Top
Cobertura
Contrato temporal entre la compañía de seguro y el asegurado(a).
Back to Top
Cobertura Agrupada
Los límites de un vehículo en una póliza que cubre varios autos se pueden añadir a los límites de cobertura de otro de los vehículos en la misma póliza, pero solo en un número limitado de estados.
Back to Top
Cobertura Amplia Limitada
En consideración para un descuento en la prima de cobertura amplia, la póliza es enmendada para que ciertos tipos de pérdida sean excluidos de la cobertura. Varía según el estado.
Back to Top
Cobertura Amplia, u otra cobertura que no sea Cobertura de Accidentes (COMP)
La cobertura Contra Todo Riesgo (COMP) paga la reparación o el remplazo de un vehículo asegurado cuando tiene daños como consecuencia de un suceso que no es un choque. Puede incluir los destrozos por vandalismo, fuego, granizo, viento, robo o algún otro suceso. Está sujeta a deducible.
Back to Top
Cobertura Automática
Un contrato de cobertura temporal hasta que se emita la póliza permanente. La cobertura aplica desde el día y hora en que el agente llama, manda por correo electrónico o envía un facsímil de la solicitud y recibe un número de récord, que se convertirá en el número de la póliza cuando la solicitud sea procesada.
Back to Top
Cobertura de Bobtail
El seguro que protege a un tractor cuando se usa sin el accesorio del remolque, no importa si el conductor está haciendo una carrera de entrega o no.
Back to Top
Cobertura Contra Accidentes
Ofrece protección para tu vehículo cuando el daño se produce como consecuencia de una colisión con otro objeto, independientemente de quién causó el accidente. Esta cobertura es opcional y se puede extender a vehículos alquilados o prestados al asegurado(a) principal. Debes verificar la política de exclusiones o limitaciones de tu póliza.
Back to Top
Cobertura Contra Conductores(As) Sin Seguro
Paga daños por lesiones corporales del asegurado(a) hasta los límites predefinidos cuando se ve involucrado en un accidente causado por otro conductor que no tiene seguro de responsabilidad. Consulta tu póliza para las exclusiones y limitaciones.
Back to Top
Cobertura Contra Daños A La Propiedad
Paga por el daño que la persona asegurada causa a la propiedad de otra persona. Esta cobertura también paga los costos de tu defensa legal si eres demandado. Consulta tu póliza para exclusiones y limitaciones
Back to Top
Cobertura Contra Daños A La Propiedad Por Conductores(As) Sin Seguro
Paga daños a la propiedad del asegurado(a) hasta los límites predefinidos cuando se ve involucrado en un accidente causado por otro conductor que no tiene suficiente cobertura de seguro, o que no está asegurado(a). Consulta tu póliza para las exclusiones y limitaciones.
Back to Top
Cobertura Contra Daños Por Lesiones Corporales Por Conductores(as) Sin Seguro (UMBI)
El propósito de esta cobertura es pagar los daños por lesiones corporales que resultan de un accidente causado por un conductor(a) sin seguro, o en algunos estados, un conductor(a) que se da a la fuga, cuando ese conductor es el causante del accidente. Si el asegurado(a) está envuelto en un accidente donde el causante no tiene cobertura, UMBI paga los gastos incurridos como resultado del accidente, como gastos médicos, salarios perdidos, daños y sufrimiento. Sin esta cobertura, todos estos gastos son responsabilidad del asegurado(a). El primer número en la cobertura es el máximo que se paga por persona lesionada, y el segundo número es el máximo combinado que se paga por todas las personas lesionadas en un solo accidente.
Back to Top
Cobertura Contra Lesiones Corporales (BI)
Paga los daños por lesiones corporales o muerte como resultado de un accidente en donde tú tienes la culpa, y proporciona una defensa legal. La cobertura está sujeta a los términos de la póliza, sus límites y condiciones.
Back to Top
Cobertura Contra Lesiones Corporales Por Conductores(as) Con Seguro Insuficiente
Provee cobertura a las personas lesionadas en un vehículo cuando la persona que tuvo la culpa por el accidente no tiene suficiente cobertura para pagar los daños médicos. Una vez se llega a los límites de la póliza del culpable, lo cual significa que su compañía pagó el máximo de su póliza, esta cobertura provee límites adicionales para cubrir daños por lesiones corporales.
Back to Top

Cobertura de Intercambio de Remolques

Protege los remolques de los cuales no eres dueño cuando los estás intercambiando.
Back to Top

Cobertura de Pago Médico
Permite el reembolso de gastos razonables, ya sean médicos o funerales, incurridos por lesiones causadas por un accidente.
Back to Top

Cobertura de Remolque en Gancho

Paga los daños que suceden durante el proceso de llevar un vehículo por grúa.
Back to Top

Cobertura Especial Para Cristales
El propósito de la Cobertura Especial para Vidrios/Special Glass Coverage (SGC) es aumentar la protección financiera que le ofrecemos bajo la cobertura para Todo Riesgo. En ciertas circunstancias esta cobertura puede pagar los daños sufridos por el vidrio/vidrios del vehículo asegurado sin cargos de deducible para ti. La Cobertura Especial para Vidrios solo está disponible si ya tienes la cobertura para Todo Riesgo del vehículo en cuestión.
Back to Top
Cobertura Financiera Básica Opcional (OBEL En Inglés)
Es un seguro opcional que se ofrece a los residentes de New York, en conjunto con la cobertura del seguro mandatorio por el estado a los dueños de autos. La Cobertura OBEL asegura a los conductores(as) sobre la cobertura de $50.000 por no causa, requerida a todo dueño de vehículo por ley en el Estado de Nueva York. El suplemento OBEL ofrece $25.000 de cobertura adicional por lesiones o salarios perdidos a causa de un accidente serio. Además de proteger al dueño (a) de la póliza, OBEL también cubre los pasajeros y cualquier peatón lesionados en un accidente de auto asociado al asegurado(a) o su familia.
Back to Top
Cobertura Para Reembolso de Arrendamiento
Seguro opcional que ayuda a pagar los costos de alquiler de un vehículo cuando el vehículo asegurado no se puede usar como resultado de un accidente o pérdida, hasta el límite diario
Back to Top
Cobertura Para Vehículos No Propios
Extiende tu cobertura a los vehículos de tus empleados que ellos usan para realizar las funciones de tu empresa regularmente.
Back to Top
Cobertura Sin Agrupar
Cuando los límites de cobertura de un vehículo en una póliza que cubre múltiples autos, no puede añadirse a los límites de otro de esos autos. Es el caso en la mayoría de los estados.
Back to Top
Coeficiente de Pérdida
Método usado para determinar el éxito de una compañía aseguradora en cubrir las pérdidas actuales de las ganancias por primas; es determinado dividiendo las pérdidas entre las ganancias por primas.
Back to Top
Comisión
Es un porcentaje de la prima, pagada a un agente o corredor en retribución por sus servicios.
Back to Top
Compañía Aseguradora
Organización que, bajo las leyes estatales o municipales, actúa como aseguradora. En los Estados Unidos, las compañías aseguradoras usualmente se clasifican como de fuego, marítimas, de vida, de fianzas o accidentes y solo pueden realizar ese tipo de pólizas, las cuales son autorizadas por sus estatutos. Muchas compañías aseguradoras ahora incorporan varios tipos de seguros bajo un mismo estatuto.
Back to Top
Condiciones
Porción de una póliza de seguro que describe los derechos y responsabilidades del asegurado(a), y de la compañía aseguradora bajo los términos de la póliza.
Back to Top
Conductor(a) Adicional
Persona protegida por una póliza de seguro que no es el asegurado(a) principal.
Back to Top
Conductor(a) Asegurado(a)
Persona que conducirá regularmente, o tendrá acceso a, por lo menos a uno de los vehículos en la póliza. Una vez que una persona es añadida a la póliza, la compañía de seguro de auto probablamente cubrirá los reclamos asociados con ese conductor(a), así como se cubren las de los asegurados(as) nombrados(as), sujeto a los términos, límites y condiciones del contrato final de la póliza.
Back to Top
Conductor(a) Con Seguro Insuficiente
Alguien que tiene menos cobertura que lo requerido por las leyes del estado, o menos cobertura que la necesaria para reembolsar los daños en un accidente.
Back to Top
Conductor(a) Duplicado(a)
Los conductores(as) duplicados(as) son miembros de la familia o conductores(as) adicionales que se descubren en reportes del consumidor en negocios nuevos. Estos posibles conductores(as) pueden añadirse a los estimados por el agente durante el proceso de cotización. Si el(la) conductor(a) es el o la misma que una persona ya incluida, el agente lo identifica como un duplicado y no se considera en la cotización de la póliza.
Back to Top
Conductor(a) Excluido(a)
Es una persona que no está protegida bajo la póliza y así se especifica en el documento de exclusión. Esta persona vive con el asegurado(a) pero no conducirá ninguno de los vehículos asegurados por la póliza, ya sea porque no tiene acceso a los mismos o no tiene permiso para hacerlo. A menos que se requiera por ley, la compañía de seguro de auto no cubrirá reclamos por accidentes donde estos conductores(as) excluidos(as) estén involucrados bajo esta póliza. Las razones para exclusiones pueden ser: la persona no tiene licencia de conductor y por lo tanto no puede manejar, tiene otro seguro para un vehículo que no está incluido en esta póliza, o no se le permite usar los vehículos en esta póliza.
Back to Top
Conductor Ocasional
Cualquier persona que no es el/la conductor(a) principal del vehículo como se indica en la póliza
Back to Top
Conductor(a) Sin Seguro
Persona que decide no tener la protección de un seguro.
Back to Top
Conductor(A) Sin Seguro – Agrupada
Es una versión de la cobertura por conductores(as) sin seguro, que le permite al asegurado(a) combinar o agrupar sus límites por conductores(as) sin seguro cuando más de un vehículo está incluido en la misma póliza. Combinar los límites le permite al asegurado(a) tener límites más altos. Por ejemplo, en la póliza con cobertura 25/50, si existen dos vehículos en la póliza y los límites están agrupados, el límite se convierte en 50/100
Back to Top
Conductor(A) Sin Tarifa
Este tipo de conductor(a) no tiene tarifas adjudicadas y no está asegurado. Esto usualmente pasa cuando la relación de ese(a) conductor(a) con el asegurado(a) principal no se conoce o esta duplicado.
Back to Top
Conductor(a) Tasado(a)
Un(a) conductor(a) activo(a) protegido(a) en caso de accidente mientras conduce un vehículo no asegurado. Puede estar registrado en IPS bajo el estado de “Asegurado”.
Back to Top
Contrato
Un acuerdo legal entre dos partes competentes que promete cierto desempeño a cambio de ciertas consideraciones.
Back to Top
Corredor(a)
Agente que representa al asegurado(a) en vez de a la compañía aseguradora con la que hacen negocios.
Back to Top

 

D
Daños A La Propiedad Por Conductores Sin Seguro (UMPA)
Es la parte de la póliza que puede cubrir los daños causados a tu vehículo en caso de un accidente causado por un conductor sin seguro. La ley del estado de Georgia ahora requiere esta cobertura, o la firma de un rechazo de no tenerla.
Back to Top
Daños Compensatorios
Los daños reembolsados a la parte afectada por las pérdidas recibidas.
Back to Top
Declaración de No Pérdidas Por Escrito
Una Declaración de No Pérdidas es un documento que una compañía de seguro de auto puede proveer. Al firmar este documento, declaras que no has tenido accidentes, pérdidas o daños en ningún vehículo de la póliza durante el tiempo en el cual la póliza estaba cancelada. Además, una vez que aceptas la declaración, la compañía no es responsable por ningún reclamo o pérdidas ocurridas en el término de tiempo descrito en tu Declaración De No Pérdida. Esta declaración permite reinstalar tu póliza sin brecha de cobertura.
Back to Top
Deducible
La cantidad que se requiere que el asegurado(a) pague en una pérdida, antes de cualquier pago por la cobertura de seguros. La compañía de seguros paga el resto de cada pérdida cubierta, hasta los límites especificados en la póliza.
Back to Top
Definiciones
Sección de la póliza de seguro que aclara el significado de ciertos términos usados en la póliza.
Back to Top
Departamento de Licencias de Agentes
Departamento que maneja las transacciones de negocios y acuerdos entre una compañía y sus agentes independientes o corredores.
Back to Top
Departamento de Seguros
Una agencia de gobierno localizada en cada estado y que regula la industria de seguros en ese estado. Esta agencia aprueba los costos y programas que las compañías aseguradoras pueden ofrecer. Sin embargo, no limita los costos del portador(a). La agencia también establece leyes y estatutos para el estado.
Back to Top
Depreciación
Una reducción en el valor de una propiedad en un término de tiempo, debido al uso y desgaste, o por obsolescencia. La depreciación ayuda a determinar el valor real de una propiedad al momento de una pérdida.
Back to Top
Designación del Conductor(a)
Cualquier conductor(a) mencionado(a) en la póliza está cubierto(a) al conducir cualquier vehículo incluido en la póliza. Sin embargo, el sistema asigna conductores(as) a cada vehículo automáticamente con el propósito de calcular la prima. Generalmente, el(la) conductor(a) con el mayor riesgo para la aseguradora es el(la) conductor(a) de más costo y se asigna al vehículo de más costo. Esto es para asegurar que la prima facturada va de acuerdo a los riesgos cubiertos por la póliza.
Back to Top
Determinación de Niveles
El nivel del asegurado(a) está basado en los accidentes en su récord, si alguno, la cobertura anterior y cualquier brecha en cobertura. Por ejemplo, alguien que nunca ha tenido accidentes, ni brechas en cobertura, y límites bien altos en su póliza anterior puede colocarse en un nivel más favorable que alguien que ha tenido dos accidentes y no tenía seguro anteriormente.
Back to Top
Días Hábiles
Término que se refiere a los días hábiles, típicamente de lunes a viernes.
Back to Top
Documento de Penalidad Por Perjurio
Solo aplica a California. Es una declaración escrita hecha por el asegurado(a), bajo pena por perjurio, de que al momento de ocurrir la violación o accidente él o ella estaba conduciendo el vehículo como parte de sus horas de trabajo.
Back to Top

 

E
 
El Radio de Operación
La distancia máxima entre la ubicación de garaje y el punto de entrega. Algunas compañías de seguro tienen límites sobre esta distancia para ciertos tipos de empresas.
Back to Top
Endoso
Una enmienda al contrato de seguro para cambiar los términos originales.
Back to Top
Endoso "Step Down"
Los límites por lesiones corporales y daños a la propiedad permitidos por la póliza no excederán las cantidades necesarias para satisfacer los requisitos mínimos de la ley de responsabilidad financiera del estado donde la póliza fue emitida.
Back to Top
Endoso de Responsabilidad Del Arrendador
Es una cobertura adicional que permite al asegurado(a) tener límites de responsabilidad menores en su protección personal, mientras la aseguradora le exige límites más altos al arrendador.
Back to Top
Equipamiento Fijado Permanentemente
Debe ser atornillado o soldado a un vehículo comercial asegurado. Esto puede incluir equipaje de limpieza de alfombras, grúas, escaleras, una caja de herramientas y lavadoras a presión.
Back to Top
Evaluar
Persona que hace el escrutinio de un riesgo y decide si ese riesgo cumple con las directrices de la compañía.
Back to Top
Excepción de Deducible en Caso de Choque
Aumenta la protección financiera proporcionada a través de la cobertura de colisión. Esta enmienda al contrato de la póliza, no exige el deducible de la cobertura contra accidentes si el vehículo asegurado, recibe daños por un vehículo no asegurado(a) en un accidente. Solo está disponible para asegurados(as) que tienen tanto la Cobertura de Colisión como los Conductores No Asegurados por Lesiones Corporales en tu póliza.
Back to Top
Exclusión
Algo que no está cubierto por la póliza según se especifica en el contrato.
Back to Top
Exención de Arbitraje Obligatorio
Un póliza de seguro de auto puede contener requisitos específicos sobre la resolución de disputas entre el asegurado(a) y la compañía. En el caso de una disputa, el contrato de la póliza puede ordenar que ambas partes entren en un proceso de arbitraje vinculante para resolver la disputa. El contrato también puede requerir que el asegurado(a) renuncie a su derecho de tomar acción legal contra la compañía en una corte civil. La Exención De Arbitraje Obligatorio puede alterar los términos del contrato de la póliza para permitirle al asegurado(a) tomar acción legal contra la compañía en una corte civil, y renunciar al requisito de arbitraje obligatorio en el caso de una disputa.
Back to Top
Exposición
Condición o situación que presenta la posibilidad de una pérdida.
Back to Top

 

F
Fecha de Efectividad
La fecha en la que la póliza comienza a cubrir al asegurado(a).
Back to Top
Fecha de Expiración de la Póliza
La fecha en la que tu póliza de seguro vigente expira o deja de estar en vigor. Esta fecha se puede encontrar en la página de declaraciones (o "DEC"), en tu tarjeta de identificación del seguro o en un aviso de cancelación reciente.
Back to Top
Financiamiento de Prima
Cuando la prima completa de una póliza en un nuevo negocio, es financiada por una empresa de terceros. Estas pólizas son pagadas en su totalidad por una empresa de terceros. El titular efectúa pagos mensuales directamente a la financiadora para mantener la póliza activa. La compañía financiera puede cancelar la póliza si no se realizan los pagos.
Back to Top
FR-44
El estado de la Florida aprobó un estatuto que requiere a los conductores(as) convictos por guiar en estado de embriaguez, en o después de octubre 1 del 2007, mantener un límite de responsabilidad mínimo de 100/300 para Daños Corporales y 50 para Daños a la Propiedad. El documento FR-44 es requerido para verificar los límites, y los límites más altos se deben mantener por tres años. Cuando se cancele la póliza, la compañía de seguro de auto tiene que presentar el documento FR-46. Este notifica al estado que la póliza fue cancelada.
Back to Top
Fraude
Una alteración deliberada que causa daños; un esfuerzo por una parte para engañar y estafar a la otra parte. El fraude puede significar multas en algunos estados.
Back to Top

 

G
Ganancia de La Prima
La cobertura se provee durante el término de la póliza, por lo tanto, la aseguradora cobra la prima según la póliza madura. La porción de la prima aplicable a la parte usada o expirada del término de tiempo por el cual es facturada se conoce como la “ganancia de la prima”. La prima total por la póliza es la “prima escrita”, desde la fecha en que se instala la póliza.
Back to Top
Gastos Funerarios
La cobertura de gastos fúnebres, paga hasta los límites que dicta la página de especificaciones por los costos de funeral, para la persona asegurada que muere a consecuencia de un accidente cubierto por la póliza.
Back to Top
Giro o Letra Bancaria
Similar a un cheque, pero requiere aprobación de la compañía aseguradora para que el banco lo honre.
Back to Top

 

I
Incidente
Pérdida que ocurre en un momento específico o en un término de tiempo.
Back to Top
Indemnizar
Restablecer la situación financiera de una persona, a la misma que poseía antes de una pérdida.
Back to Top

 

Í
Índice MVR
Es un número de licencia asignado por el estado a conductores que no tienen licencia de conducir de los E.E.U.U. El número se asigna para propósitos de violaciones a la ley y accidentes. Estos números usualmente comienzan con la letra “X” y no se consideran números de licencia de conducir válidos.
Back to Top
Intercambio de Información Sobre Pérdida Global (CLUE)
Una agencia que proporciona información específica acerca de los reclamos que en realidad fueron reportados por o que posiblemente se refieren a un individuo.
Back to Top
Interés Asegurable
Cualquier interés económico actual, legal y sustancial por la seguridad o preservación de la propiedad o persona asegurada, contra pérdida, destrucción, impedimento o daños financieros.
Back to Top

 

L

La Administración Federal de Carreteras

Una división del gobierno federal que regula la transportación de personas y bienes en la carretera.
Back to Top

Lesiones Corporales
Lesiones corporales o muerte causada por un accidente.
Back to Top
Lesiones Corporales Por Conductores Sin Seguro (UMBA)
Es la parte de la póliza que puede cubrir los daños causados a ti y/o a sus ocupantes en caso de un accidente causado por un conductor sin seguro. La ley del estado de Georgia ahora requiere esta cobertura, o la firma de un rechazo de no tenerla.
Back to Top

Letrero

Puesto al exterior de un vehículo para dejar saber al público algo específico sobre los materiales adentro. Puede decir “Inflamable” o “Arriesgado.”
Back to Top

Ley de Números Grandes
Es un principio que establece que mientras más ejemplos se usan para desarrollar una estadística, más confiable es esa estadística.
Back to Top
Ley de Responsabilidad Financiera
Es un estatuto que requiere a los conductores(as) proveer evidencia de su habilidad para pagar daños en caso de accidente. La evidencia puede ser una póliza o un bono del estado.
Back to Top
Ley de Responsabilidad Financiera SR-22
Estatuto que requiere a los conductores(as) proveer evidencia de su habilidad para pagar daños causados por accidentes definidos. Esta evidencia se requiere al momento del accidente.
Back to Top
Ley de Vehículos Limón
"La ley del limón" (vehículo defectuoso) es un vehículo que tiene un defecto sustancial que no se puede arreglar luego de varios intentos. Estos vehículos usualmente se devuelven al fabricante. El vehículo se registra entonces como un “Vehículo Limón”. El fabricante puede optar por revender el vehículo, pero con la salvedad de decirle al comprador que el vehículo se considera un “limón”. Estos vehículos pueden ser asegurados.
Back to Top
Licencia de Conducir Válida
Indica que la licencia de conducir es válida en el Departamento de Vehículos Motorizados en donde fue emitida.
Back to Top
Licencia Internacional
Una licencia expedida por un país que no es Estados Unidos. El Tratado de las Naciones Unidas le da a los residentes de un país el derecho de conducir en otro país usando la licencia expedida por el gobierno de donde procede. A menudo Infinity asegura a personas con licencias de México, y a aquellos cubiertos bajo la ley AB60 de California.
Back to Top
Licencia Para Conductores Comerciales
Una licencia especial que se necesita para las personas que conducen un tractor, un vehículo más de 26,000 PBV (peso bruto vehicular), o un vehículo con ocho o más pasajeros.
Back to Top
Licencia Pendiente
Una licencia pendiente se emite usualmente cuando el conductor(a) está esperando recibir una licencia oficial del estado. El significado de “pendiente” puede variar entre estados, así como la razón de la espera.
Back to Top
Límite de La Póliza
El máximo que el asegurado paga en el caso de una pérdida cubierta.
Back to Top
Lyft
Servicio de transportación compartida, que le permite a los usuarios coordinar transportación en vehículos privados. Las personas pueden registrarse para este servicio y usar sus vehículos privados para proveer transportación a cambio de una paga. La aceptación varía según el estado.
Back to Top

 

M
Manual de Tasación
Guía que contiene los costos para las coberturas ofrecidas por la aseguradora. Puede incluir otra información importante para evaluaciones.
Back to Top
Mi Elección
Mi Elección, también conocido como el Tasador Combo 2.0, es un programa donde los solicitantes de pólizas pueden escoger entre los niveles de Económica, Estándar y De Lujo. Esto ocurre una vez que el(la) solicitante es colocado(a) en un programa de Bajo Costo, Valor Añadido o Premier. Dependiendo de la opción que el(la) solicitante escoja, los términos y condiciones de la póliza son ajustados. Estos ajustes pueden afectar la habilidad de transferir la cobertura a un carro rentado, permiso de uso, término de tiempo para reemplazo de vehículo, y otros.
Back to Top
Muerte Accidental
Provee un pago de acuerdo a los límites de tu póliza, en el caso de que el asegurado(a) muera a causa de un accidente automovilístico.
Back to Top
Multa por Fraude (California)
Esta multa por fraude es cobrada por el estado de California para ayudar en la investigación e identificación de casos de fraude de seguros. Es una multa por cada vehículo, calculada por el estado anualmente. Este dinero no es de la compañía aseguradora; es recaudado por la misma y entregado al estado. Esta multa es requerida por el estado para todas las aseguradoras.
Back to Top

 

N
Negligencia
Falta del cuidado razonable requerido para proteger a otros de la posibilidad de daños irrazonables.
Back to Top
Negocio Nuevo
El comienzo de un acuerdo de seguro sometido en una solicitud por un agente o corredor.
Back to Top
No Asegurar
Es un estado o condición reservado para conductores(as) que no son conocidos por el asegurado(a), difuntos o que no viven con el asegurado(a). Estos conductores(as) no están cubiertos por la póliza.
Back to Top

Nombre Comercial

El nombre de una compañía que usa el público, pero que no es el nombre legal de la compañía.  

Back to Top

No-Renovable
Notificación de que la cobertura no continuará luego de la fecha de expiración.
Back to Top
Notificación de Prima
Notificación que provee la cantidad a pagar y la fecha de pago de la prima para continuar con la cobertura.
Back to Top
Nulo
Anular una póliza significa que la póliza esta cancelada retroactiva a la fecha en que fue emitida. Cualquier prima cobrada serán devueltas al asegurado(a). Esto ocurre usualmente cuando se hace un descubrimiento en una investigación de reclamo. Las razones para la anulación pueden variar, pero usualmente tienen que ver con un factor inaceptable, o un material falso. Estas pólizas no pueden ser reinstaladas bajo ninguna circunstancia. Si el asegurado(a) tiene preguntas sobre las razones para la anulación, puede referirse a tu ajustador(a) de reclamos.
Back to Top
Número NAIC
Es el número que la Asociación Nacional De Comisionados De Seguros (NAIC en inglés) le asigna a cada compañía aseguradora. El número se encuentra en la página principal de cualquier póliza, o bajo la pestaña de Información del estado.
Back to Top

 

P
Página de Epecificaciones
Es el resumen de tu póliza de seguro de auto, y tiene una lista con el nombre de la compañía de seguros, su dirección, nombre del asegurado(a) principal, fechas de cobertura y las coberturas reales de tu contrato, incluyendo los lugares cubiertos y cantidades.
Back to Top
Pago Médico
El propósito de esta cobertura es pagar los gastos médicos del asegurado(a) y sus pasajeros asegurados, por lesiones causadas por un accidente sin importar de quién fue la culpa. La cantidad pagada por persona lesionada en un solo accidente no puede exceder los límites de responsabilidad seleccionados en la póliza.
Back to Top
Pasajero Privado
Vehículo con cuatro ruedas para pasajeros privados, como por ejemplo los sedán, furgonetas, etc. que también incluyen camiones pequeños si no se usan para propósitos comerciales.
Back to Top
Peligro
La causa de una pérdida en un choque, fuego o granizo, por ejemplo.
Back to Top
Peso Bruto Vehicular (PBV)
La capacidad de peso total de un vehículo cargado. Puedes calcular este número por sumar el peso del vehículo con la carga más pesada que puede transportar. El productor del vehículo también tiene esa información.
Back to Top
Placa de Reparación
Placas llevadas por vehiculos comerciales que se usan para arreglar, modificar, equipar o remolcar vehículos motorizados o remolques para uso público. La mayoría de las compañías no aseguran a vehículos con estas placas ya que no pertenecen a ningún tipo de vehículo específico.
Back to Top
Póliza de Seguro
Es el contrato completo del seguro, o el documento básico escrito o impreso, sin las formas y endosos.
Back to Top
Póliza Del Asegurado(a) Nombrado(a) Que No Es Dueño(a)
Emitido a la persona que no es dueña o no tiene uso regular de un vehículo; asegura contra daños a la propiedad y lesiones corporales cuando el asegurado(a) usa un vehículo que no es suyo; esta póliza no incluye ningún vehículo y solo cubre a la persona nombrada como el(la) asegurado(a).
Back to Top
Poseedor Del Embargo
La compañía que presta el dinero para la compra del vehículo asegurado, y tiene el título del mismo hasta que el préstamo es pagado.
Back to Top
Prima
Es la cantidad de dinero cobrado por una compañía de seguros para proporcionar coberturas de seguros.
Back to Top
Prima a Plazos
Uno o más pagos hechos por el asegurado(a) hasta que la prima se paga en su totalidad.
Back to Top
Prima Devuelta
Es la devolución de la prima al asegurado(a) por causas de cancelación, reducción de tarifa, reducción de la propiedad asegurada o razones similares.
Back to Top
Prima Escrita
Es la prima total de una póliza, considerada como la “prima escrita” a partir de la fecha en la que la póliza es emitida. Se provee cobertura durante el período de la póliza; por lo tanto, la compañía cobra la prima según la póliza madura. La porción de la prima escrita que aplica a la parte expirada o usada del término de la póliza es la ganancia de la prima.
Back to Top
Primaria
Término que se refiere a la póliza que responde primero en el caso de una pérdida cubierta por dos o más pólizas.
Back to Top
Productor
Término usado para un agente, solicitador, corredor u otra persona que venda seguros, produciendo negocios para la compañía aseguradora y que recibe una comisión por sus ventas.
Back to Top
Propietario Único
Una compañía con un solo dueño que no está registrada con el estado como una sociedad de responsabilidad limitada o una corporación. El dueño de un propietario único tiene toda la responsabilidad de las deudas y responsabilidades de la empresa y declara todas las pérdidas y ganancias en sus impuestos personales.
Back to Top
Protección Contra Lesiones Corporales
Puede pagarle a la persona asegurada, los pasajeros en el vehículo asegurado(a) y/o los peatones afectados por el vehículo asegurado(a) sus gastos médicos, de funeral y otros gastos relacionados con el accidente, sin importar quién tuvo la culpa. La cobertura está sujeta a los términos de la póliza, sus límites y condiciones, y no está disponible en todos los estados.
Back to Top
Protección Contra Lesiones Personales Para El Asegurado(a) Nombrado(a) Y Sus Parientes Residentes
Cobertura para el deducible por lesiones corporales que aplica tanto al asegurado(a) nombrado(a) como a los familiares que viven con él o ella.
Back to Top
Protección Contra Lesiones Personales Solo Para El Asegurado(a) Nombrado(a)
Cobertura para el deducible por lesiones corporales que aplica solo para el asegurado(a) nombrado(a).
Back to Top
Puntuación Por Historial Del Vehículo
Hay un servicio que se está implementando en todos los estados y programas activos del PPA, excepto California, donde se aplica una puntuación de evaluación a los vehículos basada en la información provista por TransUnion y Carfax. A cada puntuación se le asigna un factor que se puede usar al cotizar una póliza nueva, o al añadir un vehículo a una póliza existente.
Back to Top

 

R
Rango de Edades
Método de agrupar vehículos de acuerdo al año de fabricación.
Back to Top
Re-escritura de La Póliza
El proceso de restablecer una póliza a un estado activo, con una brecha de cobertura y nuevas fechas de efectividad.
Back to Top
Reciprocidad
Reportar información de un estado a otro.
Back to Top
Reclamante
Persona que hace el reclamo de pago por una pérdida, que no es el asegurado(a).
Back to Top
Reclamo
Un pedido de pago de los beneficios provistos por la póliza de seguro.
Back to Top

Recuperación

Un tipo de trabajo que hacen las empresas de remolque cuando toman posesión de un vehículo por falta de pago por el dueño.
Back to Top

Reescribir/Restablecimiento de Póliza
Es esencialmente un lapso en la cobertura. Si la póliza se reescribe, hay un lapso de cobertura entre el día y hora en que se cancela la póliza hasta el día y hora en que se recibe el pago para restablecer la póliza. Por otro lado, el restablecimiento significa que no hay un lapso de cobertura; la compañía reinicia la póliza a la misma vez que se cancela, así que no hay lapso. La compañía puede requerir una Declaración de No Pérdida antes de aceptar restablecer una póliza.
Back to Top
Reinstalación
El proceso mediante el que una póliza se hace efectiva nuevamente sin brecha de cobertura luego de ser cancelada o de expirar.
Back to Top
Remolque Y Labor
El propósito de la cobertura de remolque y laboral es pagar los costos asociados al remolque de un vehículo accidentado y la labor de reparaciones realizada en el sitio donde se accidentó el auto. Los pagos no excederán los límites seleccionados en la póliza. Esta cobertura solo está disponible si el asegurado(a) también tiene cobertura amplia y contra accidentes.
Back to Top
Renovación
La oferta de continuar el contrato de seguro luego de la fecha de expiración.
Back to Top
Renovación Con Brecha
Cuando una póliza expira luego de un periodo de 6 a 12 meses, y se reinstala después de la fecha de expiración. No hay cobertura entre la fecha de expiración y la nueva fecha de efectividad.
Back to Top
Responsabilidad de Auto Alquilado
Ofrece cobertura de responsabilidad regular para un vehículo del que no eres dueño o que no está en tu póliza, un vehículo que has alquilado o contratado, o que alguien te ha prestado.
Back to Top
Responsabilidad de Camión No Utilizado
Paga los daños físicos hechos por tu vehículo comercial o las heridas causadas por tu vehículo comercial mientras lo conduces para usos personales, por ejemplo si usas la camioneta durante tu día libre para ir a un evento con amigos.
Back to Top
Responsabilidad de Empleadores No Propietarios(as)
Un tipo de seguro de responsabilidad para vehículos personales de empleados cuales son usados para hacer negocios. Este tipo de seguro no puede cubrir a un vehículo que se usa regularmente por la compañía.
Back to Top
Representante de Área
Un empleado de la compañía aseguradora que viaja a un territorio específico y se comunica con los agentes o corredores en nombre de la aseguradora.
Back to Top
Revisión de Tasación
Una compañía aseguradora puede revisar las tarifas de cada estado, lo que causaría un cambio en las primas. Las revisiones afectan todas las pólizas y pueden causar aumentos o disminuciones en las primas. Los ajustes de tarifa a veces son necesarios en los seguros, tal y como lo son para una gran variedad de productos.
Back to Top
Riesgo
Algo que aumenta las posibilidades de una pérdida.
Back to Top
Riesgo
Cualquier posibilidad de pérdida para el asegurado(a) o la propiedad asegurada por la póliza.
Back to Top
Riesgo Asignado
Riesgo que es tan alto que no es aceptable en el mercado de los seguros y requiere cobertura de responsabilidad mediante el estado.
Back to Top
Riesgo de Trabajador
Riesgo incurrido por el uso de un vehículo para transportar herramientas y materiales entre la casa del asegurado(a) y su sitio de trabajo.
Back to Top

 

S
Seguro
Un acuerdo que le permite a una persona, negocio u organización transferir una pérdida a una compañía aseguradora, la cual indemniza al asegurado(a) por las pérdidas aseguradas y provee el compartir de los costos entre todos los asegurados.
Back to Top
Seguro Contra Daños A Terceros
Es un tipo de seguro que protege al asegurado(a) contra pérdidas económicas debido a reclamos, transfiriendo la carga de la pérdida del asegurado(a) a la aseguradora.
Back to Top
Seguro de Brecha
Es un seguro opcional para carros nuevos que se puede añadir a una póliza contra colisión. Puede pagar la diferencia entre el balance de arrendamiento financiamiento de un vehículo y lo que paga la aseguradora en el caso que dicho vehículo se considere una pérdida total.
Back to Top
Seguro de Errores u Omisión
Es una cobertura profesional que protege al agente por cometer un error u omisión en el desempeño de sus labores profesionales.
Back to Top
Seguro de Responsabilidad Legal de la Grúa
Cobertura para los servicios de grúa que protege a los vehículos de sus clientes contra el vandalismo, robo, fuego, explosión o choque mientras están estacionados en su taller durante un servicio o almacenamiento.
Back to Top
Solicitante
Persona que provee información y firma una solicitud escrita para acogerse a una póliza.
Back to Top
Solicitud
Documento recibido por un agente para la generación de una póliza.
Back to Top
SR-22
El SR-22 es un certificado de responsabilidad financiera requerido por algunos estados para conductores con historiales específicos. Los SR-22 no son obligatorios para todos los conductores. Por lo general, los tribunales le exigen al conductor presentar un SR-22 si él o ella ha sido condenado por ciertas violaciones graves, tales como un DUI, conducir negligentemente o conducir sin seguro (en un estado con cobertura de responsabilidad civil obligatoria). El requisito de presentación del SR-22 generalmente dura un período de tiempo definido por corte después de la convicción por la violación a la ley. La compañía de seguro presenta el certificado SR-22 directamente al Estado. Infinity cobra una tarifa para presentar este formulario. Las tarifas varían según el estado.
Back to Top
SR-22a
Esta forma de SR-22 es particular para el estado de Georgia, y es prueba de la responsabilidad financiera de un conductor(a) específico(a). Usualmente tiene guías o reglas específicas.
Back to Top
Subrogación
Cuando una compañía de seguro de auto hace un pago al asegurado(a) por una pérdida, la compañía retiene el derecho del asegurado(a) a obtener pagos de otras personas responsables por la pérdida. El proceso de recolección se llama subrogación. La Subrogación mueve la responsabilidad del costo de una pérdida a la parte más responsable por la misma.
Back to Top

 

T
Tarifa de Cancelación Temprana
Es la suma del balance adeudado de la prima por los días cubiertos, las tarifas o cargos adeudados y una penalidad por cancelación temprana. Esa penalidad es un porcentaje de la prima de la compañía de seguro hubiera cobrado si la póliza no se cancelara.
Back to Top
Tarifa por Catástrofe de Huracán
Esta tarifa es requerida en el estado de la Florida. La compañía de seguro de auto recauda esta tarifa para estar en conformidad con las leyes de la Florida. Este dinero no es para la compañía de seguro de auto. El dinero se coloca en un fondo que aporta a los gastos por pérdidas ocasionadas por huracanes y otros desastres atmosféricos.
Back to Top
Tasación
La determinación de la prima que será facturada por cobertura contra un riesgo. Está basada en las características del riesgo y los cálculos actuariales referentes a la posibilidad de ese riesgo.
Back to Top
Tasación Manual
Método de determinar el costo de una póliza de seguro usando tarifas predeterminadas, obtenidos de un manual o libro de tarifas.
Back to Top
Tergiversación
Una declaración errónea, ya sea verbal o escrita, de datos envueltos en el contrato en los que depende el asegurado(a).
Back to Top
Término
Período de tiempo para el cual se activa una póliza.
Back to Top
Término de La Póliza
Período de tiempo durante el cual la póliza proporciona protección activa.
Back to Top
Territorio
Define la localización geográfica designada por la aseguradora para propósitos de tasación.
Back to Top
Todo Agravio
El asegurado(a) y su familia tienen un derecho ilimitado a recibir compensación financiera por lesiones causadas por otros conductores(as). Puedes recibir reembolso por todos los gastos médicos y otros gastos, incluyendo dolor y sufrimiento, y otros daños no-monetarios que son el resultado de las acciones de otro conductor(a).
Back to Top
Transferencia Electrónica de Fondos
Cuando los fondos se sacan automáticamente de la cuenta de un(a) cliente(a). Sigue un horario elegido por el/la cliente(a) de antemano.

Back to Top

U
Uber
Uber es un servicio que le permite al usuario coordinar transportación usando los servicios tanto de taxis comerciales como de vehículos privados de pasajeros. Las personas pueden registrarse para este servicio y usar sus vehículos privados para proveer transportación a cambio de un pago. Verifica la información de tu estado.
Back to Top
Ubicación de Garaje
La ubicación principal donde se estaciona un auto cuando no está en uso. Para un vehículo comercial, esta ubicación normalmente es la dirección principal de la empresa.

Back to Top

V
Valor Límite Del Accidente
Cantidad específica de dinero que debe ser pagada en un tipo particular de reclamo, antes de considerarse facturable. Varía dependiendo del estado y el programa.
Back to Top
Valor Monetario Actual
Es el costo por el reemplazo de algún objeto o propiedad al momento de la pérdida, menos la concesión por depreciación. Muchas veces se usa para determinar la cantidad de reembolso por una pérdida.
Back to Top
Vehículo Comercial
Cualquier vehículo que se usa para los propósitos de un negocio.
Back to Top
Vehículo Del Mercado Gris
Es un vehículo importado a los E.E.U.U. mediante vías que no son las del sistema de importación/distribución del fabricante. Aunque esto no significa que el vehículo entró ilegalmente, puede que no esté conforme a las leyes de seguridad de los E.E.U.U.
Back to Top

Descargo de responsabilidad: 

Este material es solo para fines informativos generales. Los productos, servicios y descuentos a los que se hace referencia en este documento no están disponibles en todos los estados ni de todas las compañías. Todas las declaraciones están sujetas a los términos, exclusiones y condiciones de la póliza correspondiente. En todos los casos, prevalece el lenguaje actual del contrato de la póliza. La cobertura está sujeta a que los asegurados individuales cumplan con las calificaciones de suscripción de la aseguradora y la disponibilidad estatal. Pueden aplicarse otros términos, condiciones y exclusiones.

El contenido se proporciona "tal como está" y "según disponibilidad" sin representación ni garantía de ningún tipo. Los materiales disponibles son solo para fines informativos y no para brindar asesoramiento legal. Debes comunicarte con un asesor legal para obtener asesoramiento con respecto a cualquier problema o asunto en particular. El uso de este sitio web o cualquiera de los enlaces contenidos en el sitio web no crea representaciones ni garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, sobre la integridad, precisión, confiabilidad, idoneidad o disponibilidad con respecto al sitio web o la información, los productos, los servicios o los gráficos relacionados contenidos en el sitio web para cualquier propósito. Por lo tanto, cualquier confianza que deposites en dicha información se realiza estrictamente bajo tu propio riesgo.